Прочитав текст сообщения об ошибке внимательно, я понял, что мой сервер вместо заголовка 404 - Not found, возвращал заголовок 200 через редирект. Стало быть, необходимо перенастроить что-то там, чтобы сервер отдавал правильные заголовки. С помощью того же Google, была найдена эта статья. На деле все оказалось очень просто. Итак, делаем следующее:

• В файл typo3conf/localconf.php добавляем строки: $TYPO3_CONF_VARS["FE"]["pageNotFound_handling"] = 'http://www.my-domain.com/en/not-found.html'; $TYPO3_CONF_VARS["FE"]["pageNotFound_handling_statheader"] = 'HTTP/1.1 404 Not Found';
  Думаю, понятно, что http://www.my-domain.com/en/not-found.html нужно заменить на свою страницу с соообщением 404 - Not found
• Проверяем настройки RealURL: ищем параметр postVarSet_failureMode ,и если он есть, то его значение должно быть пустой строкой, т.е. postVarSet_failureMode=''. Ну, если этого параметра нет - черт с ним, ему же хуже.

• Проверяем, что в каждой секции preVars есть пара 'noMatch'=>'bypass'.

Собственно, это все. Теперь Google счастлив, я могу наблюдать за так нужной мне статистикой, ну и все мы в очередной раз говорим спасибо команде typo3 и лично Дмитрию Дулепову за RealURL.

Решение выглядит так:

plugin.tt_news {

 reverseAMenu = 1

 archiveMode = month

 archiveTitleCObject >

 archiveTitleCObject = COA

 archiveTitleCObject {

 # normal

 10 = COA

 10 {

 10= CASE

 10 {

 key.field = start

 key.strftime = %m

 01 = TEXT

 01.value = Январь

 02 = TEXT

 02.value = Февраль

 03 = TEXT

 03.value = Март

 04 = TEXT

 04.value = Апрель

 05 = TEXT

 05.value = Май

 06 = TEXT

 06.value = Июнь

 07 = TEXT

 07.value = Июль

 08 = TEXT

 08.value = Август

 09 = TEXT

 09.value = Сентябрь

 10 = TEXT

 10.value = Октябрь

 11 = TEXT

 11.value = Ноябрь

 12 = TEXT

 12.value = Декабрь

 }

 11 = TEXT

 11 {

 field = stop

 strftime = %Y

 wrap = |

 }

 if {

 value.field = start

 value.strftime = %m

 equals.data = GPvar:tx_ttnews|month

 negate = 1

 }

 }

 # aktiv

 20 = COA

 20 {

 10= TEXT

 10 {

 key.field = start

 key.strftime = %m

 01 = TEXT

 01.value = Январь

 02 = TEXT

 02.value = Февраль

 03 = TEXT

 03.value = Март

 04 = TEXT

 04.value = Апрель

 05 = TEXT

 05.value = Май

 06 = TEXT

 06.value = Июнь

 07 = TEXT

 07.value = Июль

 08 = TEXT

 08.value = Август

 09 = TEXT

 09.value = Сентябрь

 10 = TEXT

 10.value = Октябрь

 11 = TEXT

 11.value = Ноябрь

 12 = TEXT

 12.value = Декабрь

 wrap = <strong>|

 }

 11 = TEXT

 11 {

 field = stop

 strftime = %Y

 wrap = |</strong>

 }

 if {

 value.field = start

 value.strftime = %m

 equals.data = GPvar:tx_ttnews|month

 }

 }

 }

 }